Apostilla o legalización consular
- Apostilla de La Haya: si tu país firmó la Convención de 1961 (Argentina, Brasil, Colombia, México, Perú, Uruguay, EE. UU. y muchos más), el documento se apostilla en el país que lo emitió.
- Legalización consular: si tu país no firmó la Convención, el documento debe legalizarse en el Consulado italiano.
- Documentos italianos para usar en el exterior: se apostillan o legalizan en la Prefettura (o en la Procura para actos judiciales).
Traducción jurada (asseverazione)
En Italia la traducción oficial se hace con asseverazione: el traductor jura la traducción ante el Tribunal, el Juez de Paz o un notario. Coordinamos traductores de confianza y la jura de las traducciones, también para documentos que después se apostillan para usar en el exterior.
Trámites ante oficinas italianas
- Questura: solicitudes, citas, retiro de permisos y seguimiento de expedientes.
- Prefettura: nulla osta, apostillas, examen de italiano A2 y acuerdo de integración.
- Comune: residencia, certificados, transcripción de actas y búsqueda de actas para ciudadanía.
- Agenzia delle Entrate: codice fiscale y registración de contratos.
- Consulados: legalizaciones, dichiarazione di valore y visas.
Errores frecuentes
- Apostillar la copia en vez del original (o al revés).
- Traducir sin asseverazione cuando la oficina la exige.
- Usar certificados vencidos (muchos valen solo 6 meses).
- Diferencias en nombres y apellidos entre documentos: hay que rectificarlas antes.
Documentos que suelen pedir
- Documentos originales que necesitás usar en Italia
- Pasaporte
- Indicación del trámite para el que se usarán (así sabemos qué formato piden)
La lista exacta depende de tu caso, de tu país de origen y de la oficina (Questura, Consulado o Comune). En la consulta te damos la lista definitiva.
Preguntas frecuentes
¿Dónde apostillo mi acta de nacimiento?
En el país que la emitió, ante la autoridad designada (por ejemplo, la Cancillería o el Colegio de Escribanos en Argentina). Te indicamos dónde según tu país.
¿Puedo traducir los documentos en mi país?
Depende del trámite: algunas oficinas aceptan traducciones hechas por el Consulado o por traductores de tu país legalizadas; otras exigen asseverazione en Italia. Te decimos cuál conviene.
¿Cuánto tiempo valen los certificados?
Muchos certificados de estado civil y antecedentes se consideran válidos por 6 meses desde la emisión. Las actas de nacimiento suelen no vencer, pero algunas oficinas piden copias recientes.
Última actualización: 2026-10-23. Esta guía es informativa y general; no reemplaza el asesoramiento de un abogado sobre tu caso concreto. Las normas migratorias italianas cambian con frecuencia.