Apostille o legalizzazione consolare
- Apostille dell'Aia: se il tuo paese aderisce alla Convenzione del 1961, il documento si apostilla nel paese che l'ha emesso.
- Legalizzazione consolare: per i paesi non aderenti, presso il Consolato italiano.
- Documenti italiani da usare all'estero: apostille o legalizzazione in Prefettura (o in Procura per gli atti giudiziari).
Traduzione giurata (asseverazione)
In Italia la traduzione ufficiale si fa con l'asseverazione: il traduttore giura la traduzione davanti al Tribunale, al Giudice di Pace o a un notaio. Coordiniamo traduttori di fiducia e il giuramento, anche per documenti da apostillare per l'estero.
Pratiche presso gli uffici italiani
- Questura: domande, appuntamenti, ritiro permessi e monitoraggio pratiche.
- Prefettura: nulla osta, apostille, test di italiano A2 e accordo di integrazione.
- Comune: residenza, certificati, trascrizioni e ricerca atti per cittadinanza.
- Agenzia delle Entrate: codice fiscale e registrazione contratti.
- Consolati: legalizzazioni, dichiarazione di valore e visti.
Errori frequenti
- Apostillare la copia invece dell'originale (o viceversa).
- Tradurre senza asseverazione quando l'ufficio la richiede.
- Usare certificati scaduti (molti valgono 6 mesi).
- Differenze di nomi e cognomi tra documenti: vanno rettificate prima.
Documenti richiesti di solito
- Documenti originali da usare in Italia
- Passaporto
- Indicazione della pratica a cui servono
L'elenco preciso dipende dal tuo caso, dal paese di origine e dall'ufficio (Questura, Consolato o Comune). In consulenza ti diamo l'elenco definitivo.
Domande frequenti
Dove apostillo il mio atto di nascita?
Nel paese che l'ha emesso, presso l'autorità designata. Ti indichiamo dove in base al tuo paese.
Posso tradurre i documenti nel mio paese?
Dipende dalla pratica: alcuni uffici accettano traduzioni consolari o legalizzate all'estero, altri chiedono l'asseverazione in Italia. Ti diciamo cosa conviene.
Quanto valgono i certificati?
Molti certificati di stato civile e penali sono considerati validi per 6 mesi. Gli atti di nascita in genere non scadono, ma alcuni uffici chiedono copie recenti.
Ultimo aggiornamento: 2026-10-23. Questa guida ha carattere informativo e generale e non sostituisce la consulenza di un avvocato sul tuo caso concreto. La normativa sull'immigrazione cambia spesso.