Apostila ou legalização consular
- Apostila de Haia: o Brasil faz parte da Convenção desde 2016; no Brasil, a apostila é feita nos cartórios habilitados pelo CNJ.
- Legalização consular: para países que não fazem parte da Convenção, no Consulado italiano.
- Documentos italianos para usar no exterior: apostila ou legalização na Prefettura (ou na Procura para atos judiciais).
Tradução juramentada (asseverazione)
Na Itália a tradução oficial é feita com asseverazione: o tradutor jura a tradução perante o Tribunal, o Juiz de Paz ou um notário. Coordenamos tradutores de confiança e o juramento, inclusive de documentos que depois serão apostilados para uso no exterior.
Trâmites em órgãos italianos
- Questura: pedidos, agendamentos, retirada de permessi e acompanhamento de processos.
- Prefettura: nulla osta, apostilas, prova de italiano A2 e acordo de integração.
- Comune: residência, certidões, transcrições e busca de certidões para cidadania.
- Agenzia delle Entrate: codice fiscale e registro de contratos.
- Consulados: legalizações, dichiarazione di valore e vistos.
Erros frequentes
- Apostilar a cópia em vez do original (ou o contrário).
- Traduzir sem asseverazione quando o órgão exige.
- Usar certidões vencidas (muitas valem 6 meses).
- Diferenças de nomes e sobrenomes entre documentos: é preciso retificar antes.
Documentos geralmente solicitados
- Documentos originais que você precisa usar na Itália
- Passaporte
- Indicação do processo em que serão usados
A lista exata depende do seu caso, do seu país de origem e do órgão (Questura, Consulado ou Comune). Na consulta passamos a lista definitiva.
Perguntas frequentes
Onde apostilo a minha certidão de nascimento brasileira?
Em qualquer cartório habilitado para apostilar no Brasil. Pedimos antes uma certidão em inteiro teor atualizada.
Posso traduzir os documentos no Brasil?
Depende do processo: alguns órgãos aceitam tradução juramentada brasileira apostilada; outros exigem asseverazione na Itália. Dizemos qual convém.
Quanto tempo valem as certidões?
Muitas certidões de estado civil e de antecedentes são consideradas válidas por 6 meses a partir da emissão.
Última atualização: 2026-10-23. Este guia é informativo e geral; não substitui a orientação de um advogado sobre o seu caso concreto. As regras de imigração italianas mudam com frequência.